An analysis of the translation strategies of evidential. The moral connection between politics and translation usually concerns two. May 14, 2014 the fifth of vinay and darbelnet s procedures is modulation. In this regard, vinay and darbelnet in venuti 2000. The first classification of translation techniques that had a clear methodological purpose was presented by vinay and darbelnet in nur, 2008. We shall then present an outline of the stages of translation studies and discuss earlier and more modern views on translation with an emphasis on the two main tendencies in translation sloriented translation and tloriented translation. Vinay and darbelnet smodel catford and translation shifts. Base on oxford dictionary equivalence is equal or interchangeable in value, quantity, significance, etc. Pdf on jan 1, 1997, adriane marie salm and others published vinay, j. Both theories stress the fact that, whenever a linguistic approach is no longer suitable to carry out a translation, the translator can rely on other procedures such as loantranslations, neologisms and the like.
A methodology for translation volume 11 of linguistic and literary studies in eastern europe. A comparative study of the strategies employed in the old. A methodology for translation volume 11 of benjamins translation library comparative stylistics of french and english. The library provides a forum for a variety of approaches which may. An application of vinay and darbelnets translation model.
Culture, style, interpretation, and purpose in translation. Adaptation of the word in our system proper names, names of people football mermelada light musica rap gym the new york times piercing 4. Vinay and darbelnet and the politics of translation solutions anthony pym universitat rovira i virgili spain august 2014 some translation scholars want us all to be political activists, as is their right and perhaps obligation. Englishchinese translation is uncommon as a result of the dramatic differences for their language systems, it is still a preferable method for the translation of kernel sentences. Abstract the present study aimed at exploring vinay and darbelnets translation model in the translation of ghassan kanafanis novel men in the sun from arabic to english. In this regard, according to vinay and darbelnet venuti 2000, p. A study of translation of relative clauses from english. The translation oriented contrastive grammatical and stylistic. A comparative study of three english translations of yasin. This paper investigates explicitation techniques employed while translating from english into arabic. While vinay and darbelnet implicitly value oblique translation in their suggestion that a translator should only refer to direct methods. This means a wordforword translation, achieving a text in the target language which is as correct as it is idiomatic. Vinay and darbelnet s proposed translation procedures model was a fine line between language and text problems.
When literal translation is not possible because of lexical and syntactical differences between the two languages, oblique translation is used. Delisle vinay and darbelnet first proposed seven methods or procedures in 1973. Students of translation should also be exposed to a variety of tendencies in translation studies that have come out of this history to develop a more well. Download translation and identity, by michael cronin. They analyzed the texts in these two languages and identify their differences and propose various translation strategies for them. When assessing vinay and darbelnets model in its entirety one can hardly overlook twofundamental translation methods that are mirrored in it, notably exotization and naturalization. The entire system is made up with proven ways for regular people just like you to get started making money online. The application of this skill demands very much the translators capacity to mastering bilingual languages. In this study translation strategies are viewed as the decisions made by the translator to. Introducing a chinese perspective on translation shifts a. Pdf translation techniques in recursive translation ester. The lingua file looks at the seminal work of linguistic translation theorists vinay and darbelnet and their seven translation procedures.
So, many translators applied a series of methods or translation procedures in translating a novel or literarily text or nonliteral text. Holmes,george steiner,jeanpaul vinay and jean darbelnet, eugene nida, werner koller and ernstaugust gutt. It is a translation strategy used most common between languages of the same family and culture. Vinay and darbelnet s oblique translation method to facilitate the comparison between winterbachs procedures and strategies and those followed by matthee and brink. Modulation refers to rendering the tt from a different point of view to that of the st. As venuti 2001 states, from vinay and darbelnet s 1958 point of view, translators can select two main methods of translating which are called. Vinay and darbelnet were the first to investigate this phenomenon although they did not use the term shift to denote it dukate, 2009. Vinay and darbelnet consider this procedure to be necessary when the results of the former procedures would produce an awkwardsounding translation, despite it being grammatically, syntactically, and lexically correct. Delisle vinay and darbelnet first proposed seven methods or. The translation studies reader the translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic. Translation procedures are methods applied by translators when they formulate an equivalence for the purpose of transferring elements of meaning from the source text st to the target text tt.
The translation oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, phrases and texts. A translation study focusing on the translation of. Jun 25, 2010 there is a real system that is helping thousands of people, just like you, earn real money right from the comfort of their own homes. Techniques and methods of translation iosr journal. Darbelnet s translation procedures in use there are two basic translation methods as suggested by canadian scholars vinay and darbelnet. The classical taxonomy of translation procedures dates back to 1958 and is the work of j. Vinay and darbelnet proposed seven methods or procedures, they are borrowing, calque, literal, transposition, modulation, equivalence, adaptation. Translation procedures used in translating maitreya buddhist. It may happen that a source language message can be transferred perfectly. Vinay and darbelnet translation procedures pdf free.
Translation procedures, strategies and methods by mahmoud ordudari abstract translating culturespecific concepts cscs in general and allusions in particular seem to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator. There seems to be some similarity between vinay and darbelnet s theory of translation procedures and jakobsons theory of translation. Vinay and darbelnet study the translation procedures considering. They were perplexed by the oddities they observed on the dual language road signs in this bilingual region. Translation strategies, vinay and darbelnets model, direct translation, oblique translation, men in the sun. Vinay and darbelnet translation techniques revisited 499 01.
A methodology for translation by jeanpaul vinay and jean darbelnet the btl aims to stimulate research and training in translation and interpreting studies. When looking at the work of vinay and darbelnet, the term contrastive linguistics. Vinay and darbelnet s 1 9582000 taxonomy of translation procedur es used to deal with incompatibilities between sl and tl structures distinguishes two major methods of translation. Translation technical procedures in the compared stylistics. On the other hand, methods of oblique translation include transposition, modulation, equivalence, and adaptation. The moral connection between politics and translation. Translation procedures used in translating maitreya buddhist text.
Translation procedures, technique procedures or translation methods one of the first names given to these translation process operators was translation procedureenglishtranslationforproce. According to their classification, translation procedures were classified into two method covering seven procedures. He also makes a detailed description of the translation shifts that take place in the translation process. Translation procedures used in translating maitreya. Though extensive research has been done on explicitation in literary texts, investigating the same phenomenon with regard to translating official. On the most general plane, they suggest a division into, on the one hand, direct translation, and, on the other hand, oblique translation. However, when referring to possible solutions to translating sts, newmark and vinay and darbelnet employ the term translation. Benjamins translation library btl volume 11 comparative stylistics of french and english.
Vinay and darbelnet have contributed to translation in the sense that their study reveals many of the structural differences between the two languages, but as comparative linguists, they do not fully account for translation as a particular form of interpersonal communication where the translators associate words with ideas. Vinay and darbelnet and the politics of translation solutions. The former translation method is applied when two languages are equal in terms of structural, lexical and morphological items. The prime example of a longlasting taxonomy of translation solutions is undoubtedly vinay and darbelnets traditional list of what they termed procedures. The main focus has been kollers five different types of equivalence munday 2001. Written by experienced teachers and researchers in the field, translation is. Direct literal translation discusses three possible strategies. A comparative study of the strategies employed in the old man. An application of vinay and darbelnets translation model to. A study of translation of relative clauses from english into thai. When the source language cannot be translated to the target language without altering the grammatical structure or style, oblique translation techniques must be used. Pdf vinay and darbelnet and the politics of translation solutions. Used books may not include companion materials, may have some shelf wear, may contain highlightingnotes. An application of vinay and darbelnet s translation model to the english translation of ghassan kanafanis novel men in the sun.
According to vinay and darbelnet, a literal translation can only be applied with languages which are extremely close in cultural terms. Dec 05, 2016 when the source language cannot be translated to the target language without altering the grammatical structure or style, oblique translation techniques must be used. Translation procedures in contrast to translation strategies. Vinay and darbelnet background vinay and darbelnet were two french linguists, whose interest in translation was sparked as they were driving through francophone canada. Usually this is called a literal translation or metaphrase. Borrowing calque literal translation transposition modulation equivalence adaptation 3. Modulation can be adopted when, though literal or transposition translation results grammatically correct utterance, the patterns of tl in the tt are considered as abnormal or awkward. The fifth of vinay and darbelnet s procedures is modulation. The data were analyzed by using miles and huberman.
A comparative study of modulation in english translations of. While traditional linguistic studies had developed comparative methods comparative linguistics, chiefly to demonstrate family relations between cognate languages, or to illustrate the historical developments of one or more languages, modern contrastive linguistics intends to show in what ways the two respective languages differ, in order to help in the solution of practical. The analysis in section 3 will be based on the model of translation strategies put forth by vinay and darbelnet. A methodology for translation benjamins translation library by jeanpaul vinay 19951201 jeanpaul vinay. Vinay and jean darbelnet who explored the linguistic aspects of translation and first proposed seven methods or procedures in 1973, their work has opened the door for later taxonomies of translation techniques,i decided to outline a widelyaccepted list of these translation procedures and techniques in the hope. An analytical study of the process of translation with. Catford distinguishes between formal correspondence and textual equivalence in translation. Paraphrasing translation does not mean explaining or commenting on a text, or writing it in our own way. This is the internet site that will certainly give you alleviate of looking book translation and identity, by michael cronin to read. Theory of translation 1965, catford applies advances in linguistics to translation by following the linguistic model of firth and halliday.
Vinay and darbelnet 19581995 compared stylistic features of french and english languages. Alimam mohammad ibn saud islamic university, college of languages and. While the former is grounded on an undisturbed approach towards the tt and retains elements of the source language culture. Chinese is a language transferring message by parataxis while english and most other modern languages in the world are in the nature of hypotaxis. Vinay and darbelnet s model vinay and darbelnet 2008 carried out a comparative stylistic analysis of french and english, noticing the differences between the languages and identified two general translation strategies. In 1958, they identified two general translation strategies.
80 493 635 930 386 239 571 1216 78 1185 1017 1027 522 1502 1478 1168 787 1245 189 404 188 29 436 59 766 706 526 292 1417 1598 1052 671 904 141 100 838 1146 179 1469